ვიდეო, თარგმანები

ზიგმუნდ ფროიდის ხმა BBC Broadcasting Recording 1938

წარმოგიდგენთ ზიგმუნდ ფროიდის ერთადერთ შემორჩენილ აუდიო ჩანაწერს ქართული სუბტიტრებით, რომელიც მან გარდაცვალებამდე [1939] ერთი წლით ადრე, 1938 წელს ჩაწერა BBC ისთვის.

შენიშვნა: თუ ვიდეოს ჩართვისას ავტომატურად არ გამოჩნდა სუბტიტრები, ქვემოთ მარჯვენა კუთხეში დააჭირეთ cc ნიშანს. 

 

ვიდეოს ტრანსკრიპტი:

“მე ჩემი პროფესიული კარიერა დავიწყე როგორც ნევროლოგმა, ვცდილობდი განმეკურნა ჩემი ნევროტიკი პაციენტები. ჩემი ძველი მეგობრის გავლენით, მუშაობის შედეგად აღმოვაჩინე არაცნობიერი ფსიქიკური ცხოვრების შესახებ მნიშვნელოვანი ახალი ფაქტები, ინსტინქტუალური ტენდენციების როლი და ა. შ. ამ აღმოჩენებთან ერთად განვითარდა ახალი მეცნიერება, ფსიქოანალიზი, ფსიქოლოგიის ნაწილი, როგორც ნევროზების მკურნალობის ახალი მეთოდი. ამ წარმატებისთვის ბევრის გადახდა მომიწია. ხალხს არ სჯეროდა ჩემი აღმოჩენების და ჩემს თეორიებს საეჭვოდ მიიჩნევდნენ. ეს შეწინააღმდეგება იყო ძალიან ძლიერი და სასტიკი. საბოლოოდ, წარმატებით გავართვი თავი, შევიძინე მოსწავლეები და დავაფუძნე საერთაშორისო ფსიქოანალიტიკური ასოციაცია. თუმცა ბრძოლა ჯერ არ დასრულებულა.”

 

Leave a Reply